Lof is aan Allah, de Enige, en vrede en zegeningen zij met hem na wie geen andere Profeet is. [1]
75. Ik zoek mijn toevlucht bij Allah tegen het kwaad van de verworpen duivel. “Allah! Er is geen God dan Hij, de Levende, de Zelfbestaande. Sluimer, noch slaap overmant Hem. Al wat in de hemelen en wat op aarde is, behoort Hem. Wie kan bij Hem bemiddelen zonder Zijn verlof? Hij kent hetgeen voor hen is en wat achter hen is en zij kunnen niets van Zijn kennis omvatten, dan wat Hij wil. Zijn troon strekt zich uit over hemelen en aarde en het waken over beide vermoeit Hem niet; Hij is de Verhevene, de Almachtige.” [2].
“A’oedhoe biellaahie miena sshaytaanie rradjiem. – Allahoe laa ielaaha iella hoewa lh’ayyoe lqayyoem, laa ta-ekhoedhoehoe sienatoen wa laa nawm, lahoe maa fie ssamaawaatie wa maa fie l-ard, men da lladhie yashfa’oe ‘indahoe iella bie iedhnih ya’lamoe maa bayna aydiehiem wa maa khalfahoem, wa laa yoeh’ietoe bieshay-يn mien ‘ielmiehie iellaa biema shaa-a, wasi’a koersieyyoehoe ssamaawaatie wa l-ardie wa laa ya-oedoehoe hiefdhzohoema, wa Hoewa l-‘alieyyoe l-‘adhziem”.
76. In de naam van Allah, de Erbarmer, de Meest Barmhartige. Zeg: “Hij is Allah, de Enige. Allah is de Enige van Wie al het geschapene afhankelijk is. Hij heeft niet verwekt en is niet verwekt. En niet één is aan Hem gelijkwaardig.”
Bismie llaahie rrah’maanie rrah’ieem. “Qoel hoewa Allaahoe ah’ad ! Allaahoe ssamad ! Lem yalied wa lem yoeelad ! wa lem yakoen lahoe koefoewan ah’ad”.
In de naam van Allah, de Erbarmer, de Meest Barmhartige. Zeg: “Ik zoek bescherming bij de Heer der dageraad. Tegen het kwaad dat Hij geschapen heeft. En tegen het kwaad van de donkere nacht wanneer hij aanbreekt. En tegen het kwaad van hen die op knoppen blazen. En tegen het kwaad van een jaloerse wanneer deze jaloers is”
Bismie llaahie rrah’maanie rrah’ieem. “Qoel a’oedhoe bierabbie l-falaq ! Mien sharrie maa Khalaq ! Wa mien sharrie ghaasieqien iedhaa waqab ! Wa mien sharrie annaffaathaatie fie l-‘oqad ! Wa mien sharrie h’aasiedien iedhaa h’assad”.
In de naam van Allah, de Erbarmer, de Meest Barmhartige. Zeg: “Ik zoek bescherming bij de Heer (Allah) van de mensen. De koning van de mensen. De God van de mensen. Tegen het kwaad van de wegsluipende influisteraar. Degene die in de harten van de mensen influistert. Van de Djinn’s en de mensen. Ga na het zeggen van de smeekbedes met je handen over je hele lichaam vegen. Je begint met je hoofd en gezicht. Voer deze handeling drie keer uit. (Reciteer elke soerah drie keer in het Arabisch.)[3]
Bismie llaahie rrah’maanie rrah’ieem. “Qoel a’oedoe bierabbie nnaas ! Maliekie nnaas ! ielaahie nnaas ! Mien sharrie lwaswaasie lkhannaas ! Alladhie yoewaswiesoe fie sodoorie nnaas ! Miena ldjiennatie wa nnaas”.
77. We zijn vanochtend ontwaakt
[4] en daarmee gaan alle schepsels Allah’s heerschappij in. Lof is aan Allah, Er is geen God naast Allah, de Enige, Hij heeft geen deelgenoot. Aan Allah is heerschappij, en aan Hem is alle lof en Hij heeft macht over alle zaken. Mijn Heer, ik vraag U, goedheid van deze dag en wat daarop volgt
[5], en ik zoek mijn toevlucht bij U tegen het kwade van deze dag en wat daarop volgt. Mijn Heer, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen luiheid en hulpeloze ouderdom. Mijn Heer, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen een bestraffing van het Hellevuur, en tegen de bestraffing in het graf.
[6].
“أَمْسَيْـنا وَأَمْسـى المـلكُ لله وَالحَمدُ لله ، لا إلهَ إلاّ اللّهُ وَحدَهُ لا شَريكَ لهُ، لهُ المُـلكُ ولهُ الحَمْـد، وهُوَ على كلّ شَيءٍ قدير ، رَبِّ أسْـأَلُـكَ خَـيرَ ما في هـذهِ اللَّـيْلَةِ وَخَـيرَ ما بَعْـدَهـا ، وَأَعـوذُ بِكَ مِنْ شَـرِّ هـذهِ اللَّـيْلةِ وَشَرِّ ما بَعْـدَهـا ، رَبِّ أَعـوذُبِكَ مِنَ الْكَسَـلِ وَسـوءِ الْكِـبَر ، رَبِّ أَعـوذُبِكَ مِنْ عَـذابٍ في النّـارِ وَعَـذابٍ في القَـبْر.”
“Asbah’na wa asbah’a lmoelkoe liellaah wa lh’amdoe liellaah, laa ielaaha iella llaahoe wah’dahoe laa sharieka lah, lahoe lmoelkoe wa lahoe lh’amdoe wa hoewa ‘alaa koellie shay-ien Qadier. Rabbie as-aloeka khayra maa fie hadha lyawmie wa khayra ma ba’dahoe wa a’oedhoe bieka mien sharrie maa fie hadha lyawmie wa sharrie maa ba’dahoe, Rabbie a’oedhoe bieka miena lkasalie, wa soe-iel kiebar, Rabbie a’oedhoe bieka mien ‘adhaabien fie nnaarie wa ‘adhaabien fie lqabr”.
78. O Allah, met Uw zegeningen beginnen wij de ochtend en met Uw zegeningen beginnen wij de avond,(7) met Uw zegeningen leven en sterven wij, en tot U is de Heropstanding.
[8].
“اللّهُـمَّ بِكَ أَصْـبَحْنا وَبِكَ أَمْسَـينا ، وَبِكَ نَحْـيا وَبِكَ نَمـوتُ وَإِلَـيْكَ النِّـشور.”
“Allaahoemma bieka asbah’na, wa bieka amsayna, wa bieka nah’ya, wa bieka namoet wa ielayka nnoeshoer.
79. O Allah, U bent mijn Heer, er is geen God dan U. U heeft mij geschapen en ik ben Uw dienaar. Ik houd mij aan Uw verbond, en mijn belofte zover ik in staat ben. Ik zoek mijn toevlucht bij U tegen het kwaad van de schepping. Ik erken Uw gunsten die U mij gegeven hebt, en ik erken mijn misdaden. Vergeef mij, daar er niemand is die zonden vergeeft behalve U.
[9].
“اللّهـمَّ أَنْتَ رَبِّـي لا إلهَ إلاّ أَنْتَ، خَلَقْتَنـي وَأَنا عَبْـدُك، وَأَنا عَلـى عَهْـدِكَ وَوَعْـدِكَ ما اسْتَـطَعْـت، أَعـوذُبِكَ مِنْ شَـرِّ ما صَنَـعْت ، أَبـوءُ لَـكَ بِنِعْـمَتِـكَ عَلَـيَّ وَأَبـوءُ بِذَنْـبي فَاغْفـِرْ “لي فَإِنَّـهُ لا يَغْـفِرُ الذُّنـوبَ إِلاّ أَنْتَ.”
“Allaahoemma Anta Rabbie laa ielaaha iella Anta, khalaqtanie wa ana ‘abdoeka, wa ana ‘ala ‘ahdieka wa wa’dieka mastata’t, a’oedhoe bieka mien sharrie maa sana’toe aboe-oe laka bienie’matieka ‘alayya, wa aboe-oe biedhanbie faghfierlie fa-iennahoe laa yaghfieroe doenoebie iellaa Ant”.
80. O Allah, ik ben een nieuwe morgen
[10] begonnen. U getuitgt, de dragers van Uw Troon getuigen, Uw engelen en de gehele schepping getuigen, dat voorzeker U Allah bent, er is geen God dan U, de Enige, U heeft geen deelgenoten en Mohammed is Uw dienaar en Boodschapper. (Reciteer vier keer in het Arabisch.)
[11].
“اللّهُـمَّ إِنِّـي أَصْبَـحْتُ أَُشْـهِدُك ، وَأُشْـهِدُ حَمَلَـةَ عَـرْشِـك، وَمَلائِكَتِك، وَجَمـيعَ خَلْـقِك، أَنَّـكَ أَنْـتَ اللهُ لا إلهَ إلاّ أَنْـتَ وَحْـدَكَ لا شَريكَ لَـك، وَأَنَّ ُ مُحَمّـداً عَبْـدُكَ وَرَسـولُـك.(أربع مرات حينَ يصْبِح أوْ يمسي).”
“Allaahoemma iennie asbah’toe oesh-hiedoeka wa oesh-hiedoe h’amalata ‘arshieka, wa malaa-iekatieka wa djamie’a khalqiek, annaka Anta llahoe laa ielaaha iella Anta wah’daka laa sharieka lak, wa anna Moeh’ammadan ‘abdoeka wa rasoeloek”.
81. O Allah, welke gunst dan ook mij treft in de ochtend of iemand van Uw schepping,
[12] is van U alleen, U heeft geen deelgenoot. Log behoort aan U en U danken wij.
[13].
“اللّهُـمَّ ما أَصْبَـَحَ بي مِـنْ نِعْـمَةٍ أَو بِأَحَـدٍ مِـنْ خَلْـقِك، فَمِـنْكَ وَحْـدَكَ لا شريكَ لَـك، فَلَـكَ الْحَمْـدُ وَلَـكَ الشُّكْـر.”
“Allaahoemma maa asbah’a bie mien nie’matien aw bie ah’adien mien khalqieka famienka wah’daka laa sharieka laka falaka lh’amdoe wa laka sshoekroe”.
82. O Allah, behoud voor mij mijn gezondheid. O Allah, behoud voor mij mijn gehoor. O Allah, behoud voor mij mijn gezichtsvermogen. Er is geen God dan U. O Allah, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen ongeloof en armoede en ik zoek mijn toevlucht bij U tegen de bestraffing van het graf. Er is geen God dan U. (Reciteer drie keer in het Arabisch.)
[14].
“اللّهُـمَّ عافِـني في بَدَنـي، اللّهُـمَّ عافِـني في سَمْـعي، اللّهُـمَّ عافِـني في بَصَـري، لا إلهَ إلاّ اللّه أَنْـتَ. (ثلاثاً). اللّهُـمَّ إِنّـي أَعـوذُبِكَ مِنَ الْكُـفر، وَالفَـقْر، وَأَعـوذُبِكَ مِنْ عَذابِ القَـبْر، لا إلهَ إلاّ أَنْـتَ. (ثلاثاً).”
“Allaahoemma ‘aafienie fie badanie, Allaahoemma ‘aafienie fie sam’ie, Allaahoemma ‘aafienie fie basarie, la ielaaha iella Anta. Allaahoemma iennie a’oedhoe bieka miena lkoefrie, wa lfaqrie, wa a’oedhoe bieka mien ‘adhaabie lqabrie, la ielaaha iellaa Ant”.
83. Allah is voldoende voor mij; er is geen God buiten Hem. In Hem heb ik mijn vertrouwen gesteld; Hij, de Heer van de Opperste Troon. (Reciteer zeven keer in het Arabisch.)
[15].
“حَسْبِـيَ اللّهُ لا إلهَ إلاّ هُوَ عَلَـيهِ تَوَكَّـلتُ وَهُوَ رَبُّ العَرْشِ العَظـيم. ( سبع مَرّات حينَ يصْبِح وَيمسي).”
“H’asbieya llaahoe laa ielaaha iellaa Hoewa ‘alayhie tawakkaltoe wa hoewa rabboe l’arshie l’adhzeem”.
84. O Allah, ik zoek Uw vergiffenis en Uw bescherming in deze wereld en de volgende. O Allah, ik zoek Uw vergiffenis en Uw bescherming in mijn religie en het wereldse leven, in mijn familie en mijn bezit. O Allah, trek een sluier over mijn geheimen en onthoud mij van pijn. O Allah, behoed mij voor wat er voor mij is, achter mij, links en rechts en boven mij. Ik zoek bescherming bij Uw Grootheid om te worden gedood te worden van onder mij.
[16].
“اللّهُـمَّ إِنِّـي أسْـأَلُـكَ العَـفْوَ وَالعـافِـيةَ في الدُّنْـيا وَالآخِـرَة، اللّهُـمَّ إِنِّـي أسْـأَلُـكَ العَـفْوَ وَالعـافِـيةَ في ديني وَدُنْـيايَ وَأهْـلي وَمالـي، اللّهُـمَّ اسْتُـرْ عـوْراتي وَآمِـنْ رَوْعاتـي، اللّهُـمَّ احْفَظْـني مِن بَـينِ يَدَيَّ وَمِن خَلْفـي وَعَن يَمـيني وَعَن شِمـالي، وَمِن فَوْقـي، وَأَعـوذُ بِعَظَمَـتِكَ أَن أُغْـتالَ مِن تَحْتـي.”
“Allaahoemma iennie as-aloeka l’afwa wa l’aafieyata fie ddoenya wa l-aakhierah, Allaahoemma iennie as-aloeka l’afwa wa l’aafieyata fie dienie wa doenyaaya wa ahlie, wa maalie, Allaahoemma stoer ‘awraatie, wa aamien raw’aatie, Allahoemma h’fadhznie mien baynie yadayya, wa mien khalfie, wa ‘an yamienie, wa ‘an shiemmaalie, wa mien fawqie, wa a’edhoe bie ‘adhzamatieka an oeghtaala mien tah’tie”.
85. O Allah, Kenner van het onwaarneembare en het zichtbare, Schepper van de Hemelen en de Aarde, Heer en Bezitter van alles. Ik getuig dat er geen God is dan U. Ik zoek mijn toevlucht bij U tegen het kwade van mijn ziel en tegen het kwade van Shaytan en zijn helpers. (Ik zoek mijn toevlucht bij U) tegen het brengen van kwaad in mijn ziel en tegen het kwaad doen aan een Moslim.
[17].
“اللّهُـمَّ عالِـمَ الغَـيْبِ وَالشّـهادَةِ فاطِـرَ السّماواتِ وَالأرْضِ رَبَّ كـلِّ شَـيءٍ وَمَليـكَه، أَشْهَـدُ أَنْ لا إِلـهَ إِلاّ أَنْت، أَعـوذُ بِكَ مِن شَـرِّ نَفْسـي وَمِن شَـرِّ الشَّيْـطانِ وَشِـرْكِه، وَأَنْ أَقْتَـرِفَ عَلـى نَفْسـي سوءاً أَوْ أَجُـرَّهُ إِلـى مُسْـلِم”
“Allaahoemma ‘Aaliema lghaybie wasshahaadatie faatira ssamaawaatie wa l-ardie, Rabba koellie shay-ien wa maliekahoe, ash-hadoe allaa ielaaha iellaa Anta, a’oedhoe bieka mien sharrie nafsie, wa mien sharrie sshaytaanie wa shierkieh, wa an aqtariefa ‘ala nafsie soe-an, aw adjoerrahoe ielaa Moesliem”.
86. In de naam van Allah, die met Zijn naam niets ter wereld en niets in de hemelen kwaad doet en Hij is de Alhorende, de Alwetende. (Reciteer drie keer in het Arabisch.)
[18].
“بِسـمِ اللهِ الذي لا يَضُـرُّ مَعَ اسمِـهِ شَيءٌ في الأرْضِ وَلا في السّمـاءِ وَهـوَ السّمـيعُ العَلـيم (ثلاثاً).”
“Biesmie llaahie lladhie la yadoerroe ma’a smiehie shay-oen fie l-ardie wa laa fie ssamaa-ie wa hoewa ssamie’oe l’aliem”.
87. Ik ben tevreden met Allah als Mijn Heer, met de Islam als mijn religie en met Mohammed
als mijn Profeet. (Reciteer drie keer in het Arabisch.).
[19].
“رَضيـتُ بِاللهِ رَبَّـاً وَبِالإِسْلاَمِ دِيـناً وَبِمُحَـمَّدٍ نَبِيّـاً” (ثلاثاً)
“Radietoe biellaahie rabban, wa bie l-ieslaamie dienan, wa bie Moeh’ammadien (salla llaahoe ‘alayhie wa sallama). Nabiyyan”.
88. O Levende, O Bestaande, bij Uw genade roep ik U aan om al mijn zaken recht te zetten. Belast mij geen moment met het vertrouwen in mijn ziel.
[20].
“يَا حَـيُّ يَا قَيّـومُ بـرَحْمَـتِكِ أَسْتَـغِـيث، أَصْلِـحْ لِي شَـأْنِـي كُلَّـه، وَلا تَكِلـني إِلى نَفْـسِي طَـرْفَةَ عَـينٍ”
“Yaa H’ayyoe yaa Qayyoemoe bie rah’matieka astaghietoe aslieh’ lie sha-enie koellahoe wa la takielnie ielaa nafsie tarfata ‘aynien”.
89. We zijn vanochtend ontwaakt en daarmee gaan alle schepsels de heerschappij van Allah in, Heer der werelden. Mijn Heer, ik vraag U om de goedheid van deze dag
[21]. Ik vraag U om de zege, overwiennieng, licht, zegeningen en leiding van deze dag. Ik zoek mijn toevlucht bij U tegen al het kwade wat erin zit en voor het kwade dat het volgt.
[22].
“أَصْبَـحْـنا وَأَصْبَـحْ المُـلكُ للهِ رَبِّ العـالَمـين، اللّهُـمَّ إِنِّـي أسْـأَلُـكَ خَـيْرَ هـذا الـيَوْم، فَـتْحَهُ، وَنَصْـرَهُ، وَنـورَهُ وَبَـرَكَتَـهُ، وَهُـداهُ، وَأَعـوذُ بِـكَ مِـنْ شَـرِّ ما فـيهِ وَشَـرِّ ما بَعْـدَه”
“Asbah’na wa asbah’a lmoelkoe liellaahie Rabbie l’aalamien, Allaahoemma iennie as-aloeka khayra hadha lyawmie fat-‘hahoe wa nasrahoe wa noerahoe, wa barakatahoe, wa hoedaahoe, wa a’oedhoe bieka mien sharrie ma fiehie wa sharrie ma ba’dah”.
90. Wij zijn vanochtend
[23] ontwaakt in het vertrouwen van de islam en in woorden van zuiveren geloof en in de religie van onze Profeet Mohammed en in de religie van onze vader Ibraahiem, Hij was een oprechte moslim. Hij behoorde niet tot de afgodenaanbidders
[24].
“أَصْـبَحْنا عَلـَى فِطْـرَةِ الإسْلام، وَعَلـى كَلِـمَةِ الإخْـلاص، وَعلـى دينِ نَبِـيِّنا مُحَـمَّدٍ وَعَاـى مِلَّـةِ أبينـا إِبْـراهيـمَ حَنيـفاً مُسْلِـماً وَمـا كـانَ مِنَ المُشـرِكيـن”
“Asbah’na ‘ala fietratie l-ieslaamie wa ‘ala kaliematie l-iekhlaasie, wa ‘ala dienie Nabieyyiena Moeh’ammadien (salla llaahoe ‘alayhie wa sallam), wa ‘ala miellatie abiena iebraahiema, h’aniefan Moeslieman wa maa kaana miena lmoeshriekien”.
91. Geprezen is Allah, alle lof komt Hem toe. (Reciteer honderd keer in het Arabisch.)
[25].
“سُبْحـانَ اللهِ وَبِحَمْـدِهِ” (مائة مرة)
“Soebh’aana Allaahie wa bieh’amdieh”.
92. Er is geen God dan Allah, de Enige, die geen andere goden naast zich heeft, de Koninkrijk behoort aan Hem en alle lof behoort Hem toe. Hij heeft macht over alle zaken. (Reciteer tien keer
[26] in het Arabisch of één keer om luiheid tegen te gaan.)
[27].
“لا إلهَ إلاّ اللّهُ وحْـدَهُ لا شَـريكَ لهُ، لهُ المُـلْكُ ولهُ الحَمْـد، وهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِير” (مائة مرة).
“Laa ielaaha iella llaahoe wah’dahoe laa sharieka lah, lahoe lmoelkoe wa lahoe lh’amdoe, wa Hoewa ‘ala koellie shay-ien Qadier”.
93. Er is geen God dan Allah, de Enige, die geen andere goden naast zich heeft, de Koninkrijk behoort aan Hem en alle lof behoort Hem toe. Hij heeft macht over alle zaken.
“لا إلهَ إلاّ اللّهُ وحْـدَهُ لا شَـريكَ لهُ، لهُ المُـلْكُ ولهُ الحَمْـد، وهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِير” (مائة مرة)
“Laa ielaaha iella llaahoe wah’dahoe laa sharieka lahoe, lahoe lmoelkoe wa lahoe lh’amdoe, wa Hoewa ‘ala koellie shay-ien Qadier”.
Reciteer honderd keer in het Arabisch tijdens het opstaan in de ochtend.) [28]
94. Geprezen is Allah. Alle lof komt Hem toe, zoveel als het aantal van Zijn schepsels en de grootte van Zijn Tevredenheid en de Pracht van Zijn Troon en zo uitgestrekt als Zijn Woorden. (Reciteer drie keer in het Arabisch tijdens het opstaan in de ochtend.)
[29].
“سُبْحـانَ اللهِ وَبِحَمْـدِهِ عَدَدَ خَلْـقِه، وَرِضـا نَفْسِـه، وَزِنَـةَ عَـرْشِـه، وَمِـدادَ كَلِمـاتِـه” (ثلاثاً).
“Soebh’aana llaahie wa bie h’amdihie ‘adada khalqiehie, wa rieda nafsiehie, wazienata ‘arshiehie wa miedaada kaliemaatieh”.
95. O Allah, Ik vraag U om kennis die een gunst voor me zal zijn, een goede voorziening, en daden die worden aanvaard. (Reciteer in Arabisch tijdens het opstaan.)
[30].
“اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا, وَ رِزْقًا طَيِّبًا, وَ عَمَلاً مُتَقَبَّلاً.”
“Allaahoemma ienie as-aloeka ‘ielman naafie’an, wa riezqan tayyieban, wa ‘amalan moetaqabbalan”.
96. Ik zoek de vergiffenis van Allah en keer me in berouw tot Hem. (Reciteer honderd keer in het Arabisch gedurende de dag.)
[31].
“أَسْتَغْفِرُ اللهَ وَ أَتُوبُ إِِلَيْه.”
“Astaghfieroe llaaha wa atoeboe ielayh”.
97. Ik zoek mijn toevlucht bij de perfecte Woorden van Allah tegen het kwade, dat Hij geschapen heeft. (Reciteer drie keer in de avond in het Arabisch.)
[32].
“أَعُـوذ ُبِكَلِمَـاتِ اللّهِ التّـامَّـاتِ مِنْ شَـرِّ مَا خَلَـق.” (ثلاثاً إِذا أمسى).”
“A’oedhoe biekaliemaatie llaahie ttaammaatie mien sharrie ma khalaqa”.
98. O Allah, we vragen om Uw vrede en zegeningen over onze Profeet Mohammed. (Reciteer tien keer in het Arabisch.)
[33].
“اللَّهُمَّ صل و سلم على نبينا محمد.”
“Allaahoemma sallie wa salliem ‘ala Nabieyyiena Moeh’ammad”.
Islamino.NL De weg naar Al-Firdaws